术语一致需要先知道它指什么

将经常出现且影响理解的词列出,记录原文、所在语境、定义与目标读者。相同字面在不同领域可能代表不同概念,不能只建一列中英对照就要求全稿替换。

例如“subscription”在某文中指获取配置的订阅地址,在另一段指付款计划。若一律译成同一个不加解释的词,读者可能把访问凭据和商业合同混在一起。

让词表承载已作出的选择

每条术语记录采用译法、首次出现是否解释、允许的变体和不采用的译法及原因。品牌名、产品名和代码字段按官方写法核对,不能为了中文顺口而改变标识。

把已确认词表交给AI,并说明遇到新含义时提出候选,不自动覆盖旧决定。词表应有版本,后续修改能够定位哪些段落需要同步,而不是每次翻译重新猜测。

分段翻译,但把必要上下文带上

按内容边界拆稿,附章节目的、前后关系与术语表。只截一个短句可能失去主语或条件;把整套无关私人资料一并上传又增加不必要暴露。选择足够完成任务的上下文。

要求输出疑点清单而不是悄悄填补。原文语法模糊时,可以给出两种解读及各自依据,再由了解业务的人决定。

审核时重点看语义,不只看流畅

逐项核对否定、条件、概率、时间、数量和责任主体。must、may、should等在具体语境中的强度不能随意升级;“尚未确认”不应被译成已经否定。

数字、单位、链接和文件路径单独比对。若保留操作说明,确认按钮名称来自对应语言与版本界面;没有看到的按钮不要凭印象本地化成确定名称。

交付前做两种阅读

先对照原文检查忠实度,再不看原文通读目标语言,看读者是否能理解。语言更自然可以调整句序与解释方式,但不能顺手添加原文没有的功能、保证或案例事实。

AI回译可以暴露部分差异,却不是独立准确性证明。重要发布仍应由具备语言与主题判断的人确认,并保留未解决语义,不因排版完成就视为翻译已经验收。